Cobalah Google Translate

Saya menyimpan file Microsoft Word yang berisi standar email untuk memperkenalkan QlikView. File ini didapat dari Qlikopedia, semacam portal yang berisi all about QlikView. Standard email ini ditulis dalam bahasa Perancis. Bingung mengartikannya. Coba deh translate email berikut:

Bonjour,

 

Je me permets de vous contacter afin de vous présenter QlikView, une suite logicielle intégrée pour les applications décisionnelles.

Elle couvre tous les types d’analyse et de reporting pour tous types d’entreprises.

Cet outil est révolutionnaire dans sa conception : il introduit de nouvelles méthodes pour l’analyse décisionnelle et surtout ne repose pas sur les technologies traditionnelles, qui réduisent le nombre de dimensions possibles.

QlikView embarque nativement un ETL intégré qui permet de récupérer tous types de données. Vous êtes ainsi libre d’importer/exporter toutes données de n’importe quel applicatif développé en interne, ou bien issues d’un progiciel ou ERP du marché.

QlikView permet la manipulation en temps réel et en mémoire vive d’importants volumes de données, autorisant ainsi le déploiement à grande échelle d’applications décisionnelles sophistiquées en quelques jours.

QlikView à plus de 4 400 références dans 58 pays et la solution est utilisable pour tous les départements de l’entreprise (Commercial/Marketing, Finance, RH…)

Outre des centaines de moyennes entreprises (Eden Park, Caroll, Meilleurtaux.com, Siagi, Eram, les Editions Atlas, la Mairie de Lens, La Communauté Urbaine de Lille,…), QlikTech équipe de grands groupes tels que Pfizer, AstraZeneca, 3M ou The Campbell Soup Company

«…QlikView est un produit tellement incroyable, qu’après l’avoir implémenté pour le Contrôle de Gestion, nous l’avons étendu à la demande des utilisateurs au service Commercial, à la Production et bientôt à la Direction Générale. ».rapporte Eric Harand, DSI de Eden&Park

«… nous avions entendu parler de cette solution comme étant totalement novatrice dans son approche. Nous avons assisté à une présentation du produit, et avons été immédiatement séduits », confie Nebojsa Stojanovic, Directeur Informatique de Meilleurtaux.

Afin de vous présenter cette offre j’aimerais vous rencontrer.  Auriez-vous des disponibilités pour me recevoir ?

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’accepter mes salutations les meilleures.
XXX XXXXX
SSSSS SSSSSSS

Si vous souhaitez ne plus recevoir de mail de ma part, n’hésitez pas à me renvoyer ce dernier avec la mention ”STOP” en objet et je vous prie de bien vouloir m’excuser de vous avoir importuné.

Pagi ini ketemu Google Translate, coba-coba terjemahkan email diatas, hasilnya lumayan bisa dimengerti. Salah dan benarnya gak tahu. Orang gak ngerti bahasa Perancis. Tapi salut buat Google. Google melayani pengguna internet sangat baik.

Good morning,

Allow me to contact you so that you submit QlikView, an integrated suite of software applications for decision-making.

It covers all types of analysis and reporting for all types of businesses.

This tool is revolutionary in its design: it introduced new methods for analysis and especially not based on traditional technologies, which reduce the number of possible dimensions.

QlikView loads natively an integrated ETL will retrieve all types of data. You are thus free to import / export all data from any application developed internally or from a software or ERP market.

QlikView allows the manipulation in real time and in memory of large volumes of data, thus allowing large-scale deployment of sophisticated applications decision-making in a few days.

QlikView to more than 4 400 references in 58 countries and the solution is usable for all departments of the company (Commercial / Marketing, Finance, HR …)

In addition to hundreds of medium-sized enterprises (Eden Park, Caroll, Meilleurtaux.com, Siagi, Eram, Editions Atlas, the Municipality of Lens, Lille Urban Community,…), QlikTech team of major groups such as Pfizer, AstraZeneca, 3M or The Campbell Soup Company

“… QlikView is a product so incredible that after having implemented for management control, we have extended at the request of users at Commercial Service, Production and soon the Directorate General. . “Relates Eric Harand, DSI & Eden Park

“… We heard about this solution as being totally innovative in its approach. We attended a presentation of the product, and we were immediately enthralled, “says Nebojsa Stojanovic, Director of Information Meilleurtaux.

In order to present this offer I would like to meet you. Do you have any availability for me?

While awaiting your response, please accept my best greetings.

XXX XXXXX
SSSSS SSSSSSS

If you no longer wish to receive mail on my part, do not hesitate to send me back this year with the words”STOP”in the subject and I request you to apologize to have you alone.

Cobalah, buat Anda yang menguasai bahasa Perancis.

http://www.google.com/translate_t